Voir de ses yeux, c'est un pléonasme (du grec pleonasmos, "excès", "surabondance"), une expression dans laquelle il y a une précision inutile : "de ses yeux" est en trop, puisqu'on voit forcément avec ses yeux. Le pléonasme peut être utilisé comme figure de style, pour donner plus de force à une idée : "je l'ai vu de mes propres yeux, vous dis-je !", ou bien "c'est la vérité vraie !". Mais, le plus souvent, les pléonasmes sont des maladresses du langage. Comment les éviter ? En réfléchissant au sens des mots…
Magazine : Virgule n° 11
Retour en haut